News
Alunos da ‘Mário Alcântara’ ganham chuteiras de instituição norte-americana
“Vou fazer um teste na Portuguesa ainda este mês e não tinha chuteira. Ainda bem que ganhei”, comemorou o estudante Breno Teodósio de Lima, 14 anos, da escola municipal Mário de Almeida Alcântara (Valongo). Ele foi um dos 260 alunos da unidade atendidos pela União de Amparo à Comunidade de Escolas Públicas (Uacep) no turno diverso ao regular, presenteados com chuteiras nesta quinta-feira (20).
Os calçados foram doados pela Friends of Soccer Dreamers Brazil, Inc. (FSD-Brazil), com sede em Palo Alto, Califórnia, que recebe doações de empresários para assistir crianças no Brasil visando o desenvolvimento esportivo e educacional.
O torcedor do Santos, Kauã Bueno Soares, 6, acompanhado da mãe, Thais Dayane Bueno Leme, 25, também ficou muito feliz com o presente. “No ano que vem, ele vai poder jogar futebol pela Uacep”, contou Thaís.
Segundo a presidente da FSD-Brazil, Nadine Teixeira, no Natal de 2018, 500 crianças no País receberão um par de chuteiras novas patrocinadas pela instituição. Serão beneficiados estudantes de outras cidades da Baixada e do Rio Grande do Sul.
O gerente de projetos da empresa MSC Cruzeiros, Cláudio Oliveira, parceira da Uacep, intermediou o contato com a FSD-Brazil. “É uma alegria ajudar estas crianças e adolescentes”. Além das chuteiras, as crianças tomaram picolés e brincaram com um Papai Noel Fit, ao lado de suas famílias.
UACEP
O coordenador da Uacep, Alex Tadeu Alves Rosa, comemorou a iniciativa da entrega dos calçados para encerrar o primeiro ano de atividades na Mário de Almeida Alcântara. “É uma forma de garantirmos a participação dos alunos nas práticas esportivas em 2019, pois muitos não podem comprar”.
Translation:
Students of the School Mario Alcantara Receive Cleats from North American Organization.
Published in the Santos Official Gazette on 12/20/2018
“I am going for a tryout at the Portuguesa soccer club still this month and I did not have any cleats. I am glad I got them”, celebrated Breno Teodosio de Lima, a 14-year old student from the public school Mario de Almeida Alcantara (Valongo). He was one of the 260 students assisted by the Association for Assistance of Public Schools Communities (UACEP), who received cleats as a gift this Thursday (12/20). The cleats were donated by Friends of Soccer Dreamers Brazil, Inc. (FSD-Brazil), based in Palo Alto, California, which receives donations from local entrepreneurs to assist children in Brazil for their educational and sports development. The Santos soccer fan, Kauã Bueno Soares, age 6, accompanied by his mother, Thais Dayane Bueno Leme, age 25, was also very happy with the gift. “Next year, he can play soccer for the UACEP”, said Thais.
The President of FSD-Brazil, Nadine Teixeira, stated that for the 2018 Christmas 500 children in Brazil will receive a pair of cleats sponsored by the organization. Children from other districts in Santos and the State of Rio Grande do Sul will also receive the benefit. Claudio Oliveira, project manager of MSC (also partnering with UACEP) introduced FSD-Brazil to the community. “It is true happiness when we can help children and teenagers”. In addition to the FSD-Brazil gifts, the children also had ice cream and played with Santa Claus together with their families.
UACEP
The coordinator Alex Tadeu Alves Rosa mentioned the initiative of the cleats giving as a closing event to the first year of activities at the Mario de Almeida Alcantara school. “This is a way to ensure students’ engagement in 2019 soccer practice since many children cannot afford to buy cleats.”
Crianças carentes da rede pública de Santos ganham chuteiras de presente de Natal – Calçados foram doados por uma empresa norte-americana
Alunos atendidos pela União de Amparo à Comunidade de Escolas Públicas (Uacep), de Santos, receberam um presente especial de Natal na última quinta-feira (20). Cerca de 260 jovens ganharam chuteiras de futebol de uma empresa norte-americana.
Os calçados foram doados pela Friends of Soccer Dreamers Brazil, Inc. (FSD-Brazil), da Califórnia, que recebe doações de empresários para assistir crianças no Brasil visando o desenvolvimento esportivo e educacional.
Segundo a empresa, neste Natal, mais de 500 crianças de diversas cidades da Baixada Santista e do Rio Grande do Sul serão beneficiadas com chuteiras novas.
Translation:
Disadvantaged Children from Public Communities in Santos Receive Cleats as Christmas Gifts – Cleats were donated by North-American organization
Published in the A Tribuna newspaper on 12/22/2018
Students assisted by the Association for Assistance of Public Schools Communities (UACEP), in Santos, received a special Christmas gift last Thursday (12/20). About 260 children received soccer cleats from an organization in North America. The cleats were donated by the California based Friends of Soccer Dreamers Brazil, Inc. (FSD-Brazil), which receives donations from local entrepreneurs to assist children in Brazil for their educational and sports development. According to the organization, over 500 children form different districts in Santos and the State of Rio Grande do Sul will receive the new cleats.